victor-vos (victor_vos) wrote,
victor-vos
victor_vos

Как Путин чуть не получил Донбасс, или о сложностях перевода с украинского на русский

Оригинал взят у vg_saveliev в Как Путин чуть не получил Донбасс, или о сложностях перевода с украинского на русский
Начало минских переговоров.png

Скандал возник внезапно.
Путин якобы рассказал кое-что секретное о своих переговорах с Порошенко на встрече с бюро РСПП (Российского союза промышленников и предпринимателей).
Кто-то из участников встречи не выдержал груза тайны и проболтался.

В пересказе сообщение Путина о диалоге с Порошенко выглядел так:
«Он мне прямо сказал: «Забирайте Донбасс». Я ему ответил: «Сбрендил, что ли? Мне Донбасс не нужен. Если вам не нужен, то объявите о его независимости».
Ну, и дальше Порошенко отказался объявлять независимость, а Путин предпринял демарш, потребовал – тогда платите пенсии с пособиями и восстанавливайте банковскую инфраструктуру.

Украинская версия, высказанная представителем МИД Украины К. Перебийнис (или К. Перебийнисом? Не знаю склоняется или нет, боюсь ошибиться с чужим языком, вы дальше поймете почему) иная.
Весь диалог – недоразумение.

Это Путин, как всякий империалист, думал, что Порошенко говорит на русском.
На самом деле, Порошенко, как и положено президенту суверенной державы, говорил на своем государственном языке – украинском.
И сказал он «убирайтесь с Донбасса».
Что без перевода произносится так: «забирайтеся з Донбассу».

В общем, Путин не понял, что ему вместо «забрать» предлагают «забирайтеся», то есть валить.
А переводчик, видимо, не рискнул перевести порошенковскую дерзость.

Прелесть версии в том, что Порошенко из предателя Родины сразу превращается в бесстрашного борца с российским гегемонизмом.
И лично президентом Путиным, которому он не боится бросить правду в лицо.
Какой удобный язык у украинцев, оказывается!)))



яндекс12
Tags: Донбасс, Порошенко, язык
Subscribe
promo victor_vos november 27, 09:13 1
Buy for 20 tokens
Сегодня у нас речь пойдет не о срочных новостях и не разъяснениях о различных ЕДВ и прочих пенсионных льготах. Однако, речь все же напрямую пойдет о Пенсионном Фонде России, о пенсионных фонда, да и вообще, о фондах, как таковых. В России практически нереально найти человека довольного своей…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments