victor-vos (victor_vos) wrote,
victor-vos
victor_vos

Как Путин чуть не получил Донбасс, или о сложностях перевода с украинского на русский

Оригинал взят у vg_saveliev в Как Путин чуть не получил Донбасс, или о сложностях перевода с украинского на русский
Начало минских переговоров.png

Скандал возник внезапно.
Путин якобы рассказал кое-что секретное о своих переговорах с Порошенко на встрече с бюро РСПП (Российского союза промышленников и предпринимателей).
Кто-то из участников встречи не выдержал груза тайны и проболтался.

В пересказе сообщение Путина о диалоге с Порошенко выглядел так:
«Он мне прямо сказал: «Забирайте Донбасс». Я ему ответил: «Сбрендил, что ли? Мне Донбасс не нужен. Если вам не нужен, то объявите о его независимости».
Ну, и дальше Порошенко отказался объявлять независимость, а Путин предпринял демарш, потребовал – тогда платите пенсии с пособиями и восстанавливайте банковскую инфраструктуру.

Украинская версия, высказанная представителем МИД Украины К. Перебийнис (или К. Перебийнисом? Не знаю склоняется или нет, боюсь ошибиться с чужим языком, вы дальше поймете почему) иная.
Весь диалог – недоразумение.

Это Путин, как всякий империалист, думал, что Порошенко говорит на русском.
На самом деле, Порошенко, как и положено президенту суверенной державы, говорил на своем государственном языке – украинском.
И сказал он «убирайтесь с Донбасса».
Что без перевода произносится так: «забирайтеся з Донбассу».

В общем, Путин не понял, что ему вместо «забрать» предлагают «забирайтеся», то есть валить.
А переводчик, видимо, не рискнул перевести порошенковскую дерзость.

Прелесть версии в том, что Порошенко из предателя Родины сразу превращается в бесстрашного борца с российским гегемонизмом.
И лично президентом Путиным, которому он не боится бросить правду в лицо.
Какой удобный язык у украинцев, оказывается!)))



яндекс12
Tags: Донбасс, Порошенко, язык
Subscribe
promo victor_vos june 19, 07:43 8
Buy for 30 tokens
До чего интересную новость транслируют в последние дни мировые информагентства: "45 миллионов жителей Бразилии вышли на протест против реформы по повышению пенсионного возраста… Протесты охватили порядка 300 городов страны… Имели место марши, перекрытия дорог, частично не…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments